نهج البلاغه خطبهٔ ی هشتادم:

ترجمه آیتی:
اى مردم ، بدانید که زنان را ایمان ناقص است و بهره‏ مندیهایشان ناقص است و “عقلهایشان ناقص” است . اما ناقص بودن ایمانشان از آن روست که در ایام حیض از خواندن نماز و گرفتن روزه معذورند و ناقص بودن عقلهایشان، بدان دلیل است که شهادت دو زن برابر شهادت یک مرد است و نقصان بهره‏مندیشان در این است که میراث زنان نصف میراث مردان است . از زنان بد بپرهیزید و از زنان خوب حذر کنید و کار نیک را به خاطر اطاعت از آنان انجام مدهید، تا به کارهاى زشت طمع نکنند.[۱]

بفرمایید، این هم نورالله یا امام زمان شما- از آنجا که اسلام دین تیره، سیاهی، جهل و تاریکی است، همه جا دربدر دنبال نور می گردند و همه چیز و همه کس را با چراغ قوه نشان می دهند.

* نهج البلاغه خطبهٔ ۸۰، ترجمهٔ آیتی[۱]

ترجمه شهیدی:
پس از پایان نبرد جمل، در نکوهش زنان: ایمان زنان ناتمام است، بهره آنان ناتمام ،خرد ایشان ناتمام؛ ایمان، معذور بودنشان از نماز و روزه است به هنگام عادتشان، و نقصان بهره ایشان، نصف بودن سهم آنان از میراث است نسبت به سهم مردان و نشانه ناتمامى خرد آنان این بود که گواهى دو زن چون گواهى یک مرد به حساب رود. پس  از زنان بد بپرهیزید و خود را از نیاکانشان واپایید، و تا در زشت طمع نکنند، در کار نیک از آنان اطاعت ننمایید.[۲]

* نهج البلاغه خطبهٔ ۸۰، ترجمهٔ شهیدی [۲]

ترجمه حسین انصاریان:
از سخنان آن حضرت است پس از پایان جنگ جمل در مذمّت زنان: اى مردم، زنان از نظر ایمان و ارث و عقل ناقصند. اما نقصان ایمانشان به اعتبار معاف بودن از نماز و روزه در ایام قاعدگى است. اما نقصان ارثشان به اعتبار اینکه سهم ارث آنان نصف سهم ارث مردان است. اما نقصان عقلشان، به اعتبار اینکه شهادت دو زن برابر شهادت با یک مرد است. از بَدان آنان بترسید، و از خوبانشان بر حذر باشید، و در امور پسندیده از آنان پیروى نکنید تا در اعمال ناشایسته طمع پیروى نداشته باشند.[۳]

* نهج البلاغه خطبه ۸۰، ترجمهٔ حسین انصاریان[۳]

بررسی خطبه ی هشتادمِ نهج البلاغه:

در بخشِ پیشین به خطبه‌ هشتادم نهج البلاغه اشاره کردیم:
“اى مردم ، بدانید که زنان را ایمان ناقص است و بهره‏ مندیهایشان ناقص است و “عقلهایشان ناقص” است . اما ناقص بودن ایمانشان از آن روست که در ایام حیض از خواندن نماز و گرفتن روزه معذورند و ناقص بودن عقلهایشان، بدان دلیل است که شهادت دو زن برابر شهادت یک مرد است و نقصان بهره‏مندیشان در این است که میراث زنان نصف میراث مردان است . از زنان بد بپرهیزید و از زنان خوب حذر کنید و کار نیک را به خاطر اطاعت از آنان انجام مدهید ، تا به کارهاى زشت طمع نکنند.”