جر ثقیل یونان دولت المان را از جا میکند

جرثقیل یونان

دولت آلمان را از جا می کند؟

یونگه ولت – گزینش و ترجمه رضا نافعی

بروکسل حتی یک هفته پس از انتخابات یونان از شوک در نیامده است. در برابر ایستادگی دولت جدید یونان بخشی از سران نئولیبرال اتحادیه اروپا وحشت زده اند و بخشی دیگر مستاصل. گونتر اوتینگر کمیسر اتحادیه اروپا در دو روز گذشته کف بردهان و خشمگین از آلکسیس تسیپراس نخست وزیر جدید یونان او را «وقیح و بی شرم» خواند – چرا؟ چون او، برخلاف سیاستمداران گذشته یونان، قول هائی را که قبل از انتخابات داده بعد از انتخابات هم جدی گرفته است. اوتینگر در دنبال سخنان خود گفت: «بی حرمتی به موسسات اتحادیه اروپا تا کنون در تاریخ بی سابقه بوده است».

مارتین شولتس، رئیس پارلمان اروپا، به نخست وزیر یونان هشدار داد که بیش از این به دولت آلمان حمله نکند. او به روزنامه آلمانی «ولت آم زنتاگ» گفت: صلاح تسیپراس در آنست که به حملات خود به صدراعظم مرکل پایان دهد».

دلیل دیگر خشم بر آتن اینست که جینانیس واروفاکیس، وزیر دارائی تازه، روز جمعه به ژرون دیسلبلوم رئیس گروه اروپا که به آتن آمده بود پاسخ مطلوب نداد. دیسلبلوم می خواست بداند گامهای بعدی همکاری آتن با گروه تروئیکا چگونه خواهد بود و پاسخی که از واروفاکیس شنید بنا به نوشته جرائد صریح بود: «ما دیگر با این کمسیون که بر پایه اصولی منحط بنا شده همکاری نخواهیم کرد».

وارفاکیس، استاد اقتصاد که از شهرت بین المللی برخوردار است در سالهای گذشته بکرات یاد آور شده بود که «بسته های نجات اتحادیه اروپا » تقریبا بطور کامل به کنسرن های مالی در دیگر کشورهای اتحادیه اروپا باز می گردد تا جلوی ورشکستگی بانک ها گرفته شود. ولی هزینه های آنرا باید مردم یونان بپردازند. بر اساس تحقیقات خبرگزاری یونانی مارکوپولیس اسناد این انتقاد نیز اینک در دست است. طبق این اسناد از 240 میلیارد یورو «پول نجات» فقط ده در صد آن در دست دولت یونان می مانده و بقیه آن فورا به به بانکهای خارجی بستانکار حواله می شده است. ولی از منظر واروفاکیس این فقط بخشی از کل یک نقشه سیاه است.

او در مصاحبه ای در سال 2010 گفت که یکی از مقامات برجسته بانک مرکزی اروپا طی گفتگوئی برای او تشریح کرده است که بستانکاران بین المللی چه نقشه ای دارند. طبق این نقشه یونان میبایستی به یک «رکود دائمی» اقتصادی رانده شود تا هرچه بیشتر و شدیدتر از دستمزدها و حقوق ها بکاهد و خدمات اجتماعی را کاهش دهد تا بتوان «اصلاحات» نئولیبرال را بطور کامل در این کشور پیاده کرد. تروئیکا این نقشه را به اجرا درآورد. به همین دلیل واروفاکیس «برنامه نجات» فعلی را که نمایندگان بانک مرکزی اروپا، صندوق بین المللی پول و کمیسیون اروپا قصد ادامه آن را دارند، می خواهد فورا قطع   کند حتی اگر پولی برای پرداخت ها در دست نباشد.

بنظر می رسد تهدیدات شولتس رئیس پارلمان اروپا نیز بر دولت کنونی یونان بی تاثیر است. شولتس گفته است که اگر قرار دادهای منعقده میان تروئیکا و یونان که دولت های قبلی آن را امضاء کرده اند به اجرا درنیاید «دیگر پولی» ارسال نخواهد شد». البته در آخر هفته گذشته تسیپراس گفت او قصد دارد «به توافقی برسد که برای دو طرف مفید باشد – برای یونان و برای کل اروپا. این جمله را اینطور تفسیر کردند که این نشان آنست که او می خواهد سر و صدا ها را بخواباند . اما اگر جمله را درست بخوانیم معنی آن این است که: آنچه برای یونان مفید است بخشش وام هاست – و آنچه برای کل اروپا مفید است پایان یافتن سیاست فقیر سازی اروپاست، یعنی سیاستی که آلمان در پیش گرفته است.