«هیچ آتش‌بسی بدون عدالت برای غزه، ممکن نیست.»
بیانیه‌ی ۱۰۰ تن از دانشگاهیان، روزنامه‌نگاران و فعالان مدنی غزه:
«هیچ آتش‌بسی بدون عدالت برای غزه، ممکن نیست.»
ترجمه از : علی عبدی
«هیچ آتش‌بسی بدون عدالت برای غزه، ممکن نیست.»
ترجمه از : علی عبدی
«ما دانشگاهیان، چهره‌های عمومی و کنش‌گران اجتماعیِ ساکنِ غزه، شاهد نسل‌کشیِ عامدانه‌ی ۱.۸ میلیون فلسطینی هستیم. ما تنها در
صورتی خواهان آتش‌بس با اسرائیل‌ایم که محاصره‌ی غزه پایان یابد و آزادی‌های اساسیِ ساکنان غزه که بیش از هفت سال است از آنان دریغ شده به ایشان بازگردانده شود.
نگرانی‌های اساسی ما نه فقط سلامتی و امنیت مردم غزه، بلکه کیفیت زندگی‌شان است. ساکنان غزه باید بتوانند آزادانه و بی‌هراس از زندان‌‌های غیرعادلانه و بی‌محکمه زندگی کنند، از راه کسبِ درآمد پشتیبان خانواده‌‌هاشان باشند، و برای ملاقات با بستگان و ادامه‌ی تحصیل آزادانه به سفر بروند.
اما بیش از ۴۷ سال است که فلسطینی‌ها، و به طور خاص ساکنان غزه از سال ۲۰۰۷، بهره‌ی بسیار اندکی از این حقوقِ بنیادینِ انسانی برده‌اند. ما اکنون به ورای مرزهای طاقتِ یک انسانِ عادی هُل داده شده‌ایم.
یک «جنازه‌ی زنده»
تهمت‌هایی که رسانه‌های جمعی و سیاستمداران از هر سو به حماس می‌زنند و حماس را متهم می‌کنند که به مردم دستورِ مقاومت می‌دهد تا خانه‌های‌شان را خالی نکنند و سپر انسانی باشند، بی‌اساس است. از آن‌جا که پناه‌گاه‌های موقتِ غزه پُر شده‌اند و اسرائیل بی‌حساب‌وکتاب بمباران می‌کند، عملن هیچ جای امنی در غزه وجود ندارد.
هم‌چنین وقتی حماس آتش‌بسِ یک‌جانبه‌ای که از طرف مصر و اسرائیل و بدون مشورت با غزه پیشنهاد شده‌بود را نپذیرفت، نظر اکثریت قریب به اتفاق ساکنان غزه را نمایندگی کرد. ما با غالب مردم غزه هم‌نظریم که بازگشت به وضعیت پیشین غیرقابل‌قبول است. ما نمی‌پذیریم که اسرائیل عبور و مرور به نوار غزه را محدود کند، ورود کالا و موادغذایی را در کنترل خود داشته باشد (و جلوی ورود اغلب مصالح ساختمانی به غزه را بگیرد)، تقریبن هر نوع صادراتی را منع کند، اقتصاد غزه را فلج کند و یکی از بالاترین نرخ‌های بیکاری و فقر را در جهان عرب رقم بزند.
اگر آن وضع ادامه پیدا کند، یعنی به «جنازه‌ی زنده» بازگشته‌ایم.
متأسفانه تجربه‌‌های پیشین نشان می‌دهد که دولت اسرائیل به طور مداوم خلف وعده کرده و به تعهدات‌ش مبنی بر اصلاح سیاست‌هایی که پیش می‌گیرد پایبند نیست. هم‌چنین، جامعه‌ی بین‌الملل هیچ اراده‌ی سیاسی از خود برای به اجرا درآوردن این مطالباتِ انسانی نشان نداده است. ما تنها زمانی خواهان آتش‌بس هستیم که شرایط مورد بحث به نتایج زیر بیانجامد:
۱- آزادی عبور و مرور فلسطینی‌ها به بیرون و داخل غزه
۲- واردات و صادرات نامحدود کالا و موادغذایی، از طریق زمین، دریا و هوا
۳- استفاده‌ی بدون محدودیت ساکنان غزه از حریم دریایی
۴- نظارت و اجرای این توافق توسط گروهی به نمایندگی از سازمان ملل، و حفظ امنیت ساکنان غزه
این مطالبات اولیه، توسط اغلب کشورها نادیده گرفته‌شده است. زمان آن رسیده که فلسطینیانِ غزه از حقوق انسانی که شایسته‌ی آن هستند بهره‌مند شوند.»
امضاکنندگان:
Signatures:
- Akram Habeeb, Assistant Professor of American Literature, Islamic University of Gaza (IUG)
- Mona El-Farra, Vice President and Health Chair of the Palestinian Red Crescent Society
- Ramy Abdu PhD, Chairman of the Euro-mid Observer
- Abdullah Alsaafin, Palestinian Writer/journalist
- Ali Alnazli, Businessman
- Adel Awadallah, Head of the Scientific Research Council
- Hanine Hassan, Graduate Research Assistant
- Sheren Awad, Journalist
- Yahia Al-Sarraj, Associate Professor of Transportation, IUG
- Tawfik Abu Shomar, Writer and political analyst
- Hasan Owda, Businessman
- Ibrahim AlYazji, Businessman
- Walid Al Husari, Chair, Gaza Chamber of Commerce
- Nael Almasri, Dentist
- Wael El-Mabhouh, Political researcher
- Rami Jundi, Political researcher
- Ashraf Mashharawi, Filmmaker
- Mohammad Alsawaf, Journalist
- Hasan Abdo, Writer and political analyst
- Kamal El Shaer, Political researcher
- Omar Ferwana, Dean of Medicine Faculty, IUG
- Iyad I. Al-Qarra, Journalist, Palestine newspaper
- Musheir El-Farra, Palestinian activist and author
- Khalil Namrouti, Associate Professor in Economics, IUG
- Moein Rajab, Professor in Economics, Al-Azhar University – Gaza
- Basil Nasser, Planning advisor
- Hani Albasoos, Associate Professor in Political Science, IUG
- Arafat Hilles, Assistant Professor, Al-Quds Open University
- Imad Falouji, Head of Adam Center for Dialogue of Civilizations
- Moin Naim, Writer and political analyst
- Yousri Alghoul, Author
- Mohammad Jayyab, Editor of Gaza Journal of Economics
- Mousa Lubbad, Lecturer in Finance, Al-Aqsa University
- Iskandar Nashwan, Assistant Professor in Accounting, Al-Aqsa University
- Shadi AlBarqouni, Graduate Research Assistant
- Adnan Abu Amer, Head of Political Department, Al-Umma University
- Wael Al Sarraj, Assistant Professor in Computer Science, IUG
- Said Namrouti, Lecturer in Human Resource Management, IUG
- Khaled Al-Hallaq, Assistant Professor in Civil Engineering, IUG
- Asad Asad, Vice Chancellor for Administrative Affairs, IUG
- Hazem Alhusari, Lecturer in Finance, Al-Aqsa University
- Shadi AlBarqouni, Graduate Research Assistant
- Deya’a Kahlout, Journalist, Al-Araby newspaper
- Raed Salha, Assistant Professor in Geography, IUG
- Sameeh Alhadad, Businessman
- Tarek M. Eslim, CEO, Altariq Systems and Projects
- Sami Almalfouh PhD, Senior engineer
- Fayed Abushammalah, Journalist
- Fadel Naeim, Chairman of Palestine Physicians Syndicate
- Zeyad Al-Sahhar, Associate Professor in Physics , Al-Aqsa University
- Iyad Abu Hjayer, Director, Palestinian Center for Democracy and Conflict Resolution
- Wael Al-Daya, Associate Professor in Finance, IUG
- Younis Eljarou, Head of the Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Donia ElAmal Ismail, Head of the Creative Women Association
- Zeinab Alghonemi, Head of Women for Legal Consulting Association
- Amjad AlShawa, Palestinian Nongovernmental Organizations Network (PNGO)
- Mohsen Abo Ramadan, Head of Palestinian Nongovernmental Organziations Network (PNGO)
- Abed Alhameed Mortaja, Assistant Professor of Linguistics, IUG
- Talal Abo Shawesh , Head of Afaq Jadeeda Association
- Zohair Barzaq, Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Marwan Alsabh, Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Ghassan Matar, Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Rania Lozon, Writer
- Ashraf Saqer, IT Specialist
- Samir AlMishal, Mishal Cultural Centre
- Jamila Sarhan, Independant Commission for Human Rights
- Jalal Arafat, Union of Agricultrual Work Committees
- Khalil Abu Shammala, Aldameer Association for Human Rights
- Jamila Dalloul, Association Head of Jothor ElZaiton
- Maha Abo Zour, Psychologist
- Psychologist Ferdous Alkatari
- Yousef Awadallah, Health Work Committee
- Yousef Alswaiti, Al-Awda Hospital Director
- Taysir Alsoltan, Head of Health Work Committees
- Taghreed Jomaa, Union of Palestinian Women’s Committees
- Imad Ifranji, Journalist, Alquds TV
- Jehal Alaklouk, Activist
- Adel Alborbar, Boycott Committee
- Hatem AbuShaban, Board of Trustees of Al-Azhar University – Gaza
- Saleh Zaqout, Secretary of the Red Crescent Society for the Gaza Strip
- Mohammed Alsaqqa, Lawyer
- Nihad Alsheikh Khalil, Professor of Modern and Contemporary History, IUG
- Mohsen Alafranji, Lecturer at Media Department, IUG
- Nedal Farid, Dean of Business Faculty, Al-Aqsa University
- Salem Helles, Dean of Commerce Faculty, IUG
- Ahmad Ali PhD, Economic Analysis
- Raed M. Zourob PhD, Head of the Department of Preventive Medicine, Ministry of Health
- Mosheer Amer, Professor of Lingusitics, IUG
- Moheeb Abu Alqumboz, Lecturer
- Fatma Mukhalalati, Supreme Court judge
- Fahmi Alnajjar, Supreme Court judge
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر